Inizio stanotte una nuova "rubrica" del mio blog, nel quale raccolgo le canzoni che mi piacciono di più. Parto con una perla, che ora ha 13 anni e si chiama Walking in my shoes, cantata da un gruppo-mito... non so se qualcuno li ha mai sentiti nominare, i Depeche Mode
Di solito i blog postano l'intero lyric, come se uno stesse a leggersi tutta la mappazza di parole in inglese, sempre se si è a proprio agio con la lingua d'Oltremanica. Io ovviamente non lo farò, visto che è una cosa che odio. Vorrei tanto inserire un player con la canzone (non di quelli che partono in automatico... AAARRGGHHH) ma per motivi di copyright non posso farlo, quindi pubblico un estratto:
Now I’m not looking for absolution
Forgiveness for the things I do
But before you come to any conclusions
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes
che sarebbeForgiveness for the things I do
But before you come to any conclusions
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes
Ora non cerco un'assoluzione
Perdono per ciò che ho fatto
Ma prima che tu possa arrivare a una qualsiasi conclusione
Prova a camminare con le mie scarpe
...
l'ultima riga di sicuro verrebbe meglio tradotta nell'italico modo di dire "mettiti nei miei panni" ma c@#*o, volete mettere il tutto cantato da Dave Gahan?Perdono per ciò che ho fatto
Ma prima che tu possa arrivare a una qualsiasi conclusione
Prova a camminare con le mie scarpe
...

Invia nuovo commento